经济日报－中国经济网北京3月7日讯（记者 魏金金 专栏）如今中国文化在全球的传播范围愈来愈广，中国戏曲走出国门的频次逐年增加。作为一种浓缩了众多传统中华文化的艺术形态，如何在走出去的过程中真正走进观者内心，怎样才能令外国观众听得懂、看得明白？全国两会期间，经济日报-中国经济网记者就此采访了全国政协委员、陕西省戏曲研究院院长李梅。
全国政协委员、陕西省戏曲研究院院长李梅。经济日报-中国经济网记者 魏金金/摄
“我觉得，大多数中国传统戏曲都有一些历史故事或是典故在里边。如果说对故事不太了解，那么就很难打动对方。”李梅在一开始时这样谈到。2018年，为践行“陕西文化走出去”战略，陕西省戏曲研究院碗碗腔经典历史剧《杨贵妃》应巴黎中国文化中心邀请，赴法国巴黎参加第八届巴黎中国传统戏曲节。凭借丰富曲折的剧情，极具张力的表演，婉转悠扬的唱腔，《杨贵妃》赢得了法国观众热烈的掌声。“很多观众看完之后，在舞台下迟迟不肯离去，我们的谢幕长达40分钟。演出过程中，有些观众因为剧情而热泪盈眶。”而作为《杨贵妃》主角杨玉环的饰演者，李梅在此次戏曲节中收获颇丰，并荣获本届艺术节唯一的最佳女主演奖。
“我自己也一直在总结为什么会获奖，中国的戏曲究竟怎样才能让外国人感兴趣。后来我觉得是因为他们看懂了一个完整的故事。唐明皇和杨贵妃的爱情故事，对于很多了解中国传统历史文化的外国人而言很了解，所以他们看了之后，一下子就进入到了人物情景当中，也就很容易被打动。而在这个完整的故事当中，他们能够较为完整地去感受中国的历史人物、舞台表演、唱腔、戏词、音乐等舞台魅力。它是一个戏曲的完整性呈现。所以一定要让外国人全面了解中国戏曲文化背后的故事，这样他们才会感兴趣。”
李梅接着谈到，在文化“走出去”的过程中，要想真正让外国人沉下心来喜欢中国戏曲，必须让他们看到、品味到中国戏曲的诗词音乐、舞蹈美术、声光电等综合艺术魅力，“戏剧是一个丰富的文化载体，就像中国的茶一样，茶分很多种，而且每一种茶的味道都不一样。要是把它当成解渴的饮品的话，也要根据观众的品味和认识差异来进行相应调整。”
更多报道请见“2019全国两会专题”
（责任编辑：臧梦雅）
手机看中经
经济日报微信
中经网微信
