《世界社会保障法律译丛》发布

　　经济日报-中国经济网北京11月21日讯 11月20日，由中国社会科学院世界社保研究中心、中国证券投资基金业协会和中国社会科学出版社共同举办的“学习贯彻落实十九大精神暨《世界社会保障法律译丛》发布会”在京举行。

《世界社会保障法律丛书》

　　据介绍，中国社会科学院世界社保研究中心用时8年，组织翻译出版了《世界社会保障法律丛书》。展开译丛，读者可以清晰地感受到不同法系国家社会保障法律历史与现状在眼前流淌：在六卷丛书中，亚太和欧美各占据一卷，美国社会保障法律占据四卷，从《1935年社会保障法》到现今影响极大的《2006年养老金保护法》，在具体的机构职能、流程、管理与监督条文的变化中，80余年法律的传承和制度的变革的融合静静展现在读者面前。

　　中国社会保险学会会长、原人力资源和社会保障部副部长胡晓义对该译著的价值十分肯定。他认为，这不仅是一个可随时查阅的实用工具，更是为社会保障专业人士的科学比较、论证、辨识、借鉴乃至批判提供了事实基点。

　　中国法学会副会长、中国社会法学研究会会长、全国人法律委员会副主任张鸣起在序言中表示，本套译丛中包括了丹麦、瑞典等典型福利的社会保障法律，他们构建福利国家的努力以及再改革，都在书中呈现。此外，还有俄罗斯、马来西亚等卓有特色的法律规章。这套译丛，不仅是实用的工具，也是不同的社会保障制度、模式与道路的发展和演化的缩影，堪称世界社会保障比较法治的一个丰富的智库。

　　专家指出，这是我国第一部全面完整引入国外社会保障法律的译丛，填补了我国社会保障和社会法两个领域的研究空白，是我国社会保障和社会法学两个研究领域是实务领域的一件大事，这套几百万字的大型译丛的出版，为构建中国特色的社会保障法律体系提供了重要参考。

　　中国社会科学院世界社保研究中心主任郑秉文主持了会议，中国社科院党组成员、副院长李培林，中国证券投资基金业协会副会长钟蓉萨等相关人士出席了会议。