科大讯飞官方回应

　　经济日报-中国经济网北京9月21日讯（记者 李方） 针对网传科大讯飞同传用人类翻译冒充AI，科大讯飞21日向经济日报-中国经济网发来《关于所谓的“同传造假” 我们有话要说》的回应称，科大讯飞智能会议系统提供两种解决方案，一是全自动翻译，现场机器翻译并同步展示在屏幕上，没有任何人工同传参与。另一种是人机耦合翻译模式，由机器提供语言转写和翻译结果给同传参考，辅助同传降低工作强度并提升效率。网传的质疑即采用了这种方式。

　　科大讯飞称这是某位同传译员的误解，已委托主办方进行沟通。

　　21日，“量子位”微信公号刊发一篇题为《同传译员揭发科大讯飞AI同传造假：人类翻译冒充AI》的文章，阅读量已达10万加，引发公众对科大讯飞的质疑。

　　起因

　　讯飞翻译机“窃取”同传翻译成果

　　公号文章称，在9月20日上海举行的2018创新与新兴产业发展国际会议（IEID）的高端装备技术与产业分会上，会场上有两块屏幕，可以直接把嘉宾的演讲转成文字字幕，一边显示英文，一边显示中文，屏幕上方带有“讯飞听见”的logo。文章指出，号称“让同传下岗的”讯飞并没有将嘉宾讲的英文翻译成中文，而是将现场两位同传译员英翻中后的中文输出成字幕，并且输出得还不太准确。

　　文章还显示，在下午的分论坛上，会议直播页面写明“本次直播引入科大讯飞智能语音技术，实现了国际高端会议中的中英文频道切换、智能翻译和自动语音播报”，但同样是直接用了两位译员的翻译，并且换了一个机器人的声音读出来。

　　文章称，科大讯飞事前没有告诉译员会场会有语音识别的字幕，也没有告诉他们直播的同传是机器朗读二人翻译文稿，没有征得二人同意就冒名使用了他们的翻译成果，有侵犯知识产权的嫌疑。

　　爆红

　　去年“讯飞翻译机取代同传”刷爆朋友圈

　　去年，“科大讯飞翻译机让同传下岗”的文章刷爆朋友圈，一时间，讯飞翻译机要取代同传、未来同传要下岗的说法让人唏嘘不已，同时也让科大讯飞爆红，知名度提升了好几个台阶。

　　随后，科大讯飞董事长刘庆峰一再向媒体表示，从没说过取代同传，不要神化AI。

　　2017年，科大讯飞被《MIT科技评论》评为“全球最聪明的50家公司”，排名第6位。首次上榜的科大讯飞就排在了腾讯、阿里的前面，在当时被媒体广泛报道。

　　MIT给讯飞的评价语是，“该公司旗下的语音助手是中国版的Siri，其可携带实时翻译器则是一款杰出的人工智能应用，克服了方言、俚语和背景杂音，可将汉语精准地翻译成十几种语言”。

　　经济日报-中国经济网查阅资料显示，目前科大讯飞业务涉及到语音识别、人脸识别、内容审核、语音合成、文字识别、自然语言处理、医疗产品等，拥有讯飞翻译机2.0、讯飞飞鱼助手、智能语音台灯、儿童智能手表等消费级产品。

　　最新回应

　　多次强调“人机耦合”而非取代

　　21日，科大讯飞在《关于所谓的“同传造假” 我们有话要说》官方回应中称，科大讯飞智能会议系统提供两种解决方案，一是全自动翻译，现场机器翻译并同步展示在屏幕上，没有任何人工同传参与。

　　另一种是人机耦合翻译模式，由机器提供语言转写和翻译结果给同传参考，辅助同传降低工作强度并提升效率，比如公号文章提到的这次会议。机器转写和翻译时，文字展示区logo显示为“讯飞听见——AI离线翻译系统”，仅提供转写服务时，logo为“讯飞听见”。

　　刘庆峰也在多个场合强调“人机耦合”这一模式。17日，在上海2018世界人工智能大会上，刘庆峰明确表示，“我认为未来一定不是机器代替人，而是人机耦合”，“我们希望用机器帮助顶尖的同传更好地发展他的能力。机器和人未来必须是协同的”，“我认为人机耦合不仅仅是技术发展趋势，更是社会伦理的要求，人和机器结合大幅提高工作效率，这才是未来人工智能应该有的状况”。

　　刘庆峰同时透露，“机器翻译按照科大讯飞目前的发展，我们认为明年上半年就可以达到专业八级水平，这个不是文字到文字，而是语音到语音。”