西关美食征出一串雷人“译名” 烧卖：Show me

　　记者昨日获悉，上月荔湾区旅游推广中心开展的“西关美食译名大征集”活动得到社会热烈反响，主办单位已收集到上百个西关美食的译名，超过20万人次点击本次活动指定网站“大洋网”的专题网页。从目前收集到的译名来看，不得不佩服中国网民的智慧，不少译名非常“雷人”，如斋肠，有网民译成“和尚喜欢吃的东西”；还有把“佛跳墙”译成发狂的和尚等，令人喷饭。

　　用广东话音译或更好

　　在众多译名当中，有不少独具特色的作品。例如有参赛者利用食客的好奇心，起了一些表面上看不出具体食材的有趣英文名；也有参赛者除了翻译名称外还用英语说了一段西关小吃的典故。

　　同时，也有部分网友认为不需要勉强为这些特色小吃起洋名，直接用广东话音译再外加英文解释，这样既能保留本地特色，亦为某些喜欢探究的食客提供了说明文字。

　　最多参赛者翻译的美食——

　　艇仔粥：

　　porridge on the boat

　　Litchi Bay Porridge

　　small boat porridge

　　“Li Wan”style congee with slicedfish,jellyfishand peanuts

　　最简短的译名——

　　艇仔粥：

　　Boat Porridge

　　Canton Porridge

　　最长的译名——

　　艇仔粥：Congee with Seafood,Peanut and Deep-fried Dough Sticks which Sold on the Boat in Past

　　娥姐粉果：Steamed Dumplings Stuffed Fried Pork,Shrimps and Mushrooms by a Maid Named“EJIE” in Past

　　最搞笑的译名——

　　状元及第粥：being boss（做老板）

　　佛跳墙：The Mad Monk（发疯的和尚）

　　烧卖：Show me（音译，秀我）

　　斋肠：Monk's Roll（和尚吃的卷子）

（责任编辑：施晓娟）