|
巴金的哥哥李尧林擅长溜冰，图为李尧林在溜冰场上尽兴表演
他的好友，著名散文作家、儿童文学家、翻译家杨苡在《梦李林》中，以细腻的笔触敞开了心扉：
“我看见他，不止一次在我的梦里，他抱着双臂站在一个高高的山顶上，微笑地远望着我向山上走去。我不想详细叙述他身边的和我身边的人，只想说，这是一个令我牢记的梦。还是四年前的梦，那时我整整八十岁。
现在我已到了碎梦难拾的年龄，如一径落英散落在地上，无法俯身拾起。当我再想到我和李先生共同喜爱的唱片《与我相逢在梦之门》时，我想起在天津留下的四十封信早在1939年日寇进入租界前化为灰烬。在昆明的几十封，却又在重庆柏溪一个破旧的屋顶上荡然无存。即或好不容易留下的几张小照片，他穿着一身白色西装的那种帅气，他的笑容，他的墓地…也都不见踪影。我只保存他听《梦之门》时为我亲笔记下的英文歌词，一语成谶！六十五年来也只能在《梦之门》相遇了！
因此也只能像展开一幅绚丽的画页，然后再无奈地缓缓卷起，封存，任凭岁月落下厚厚的灰尘，但它在我心中永远闪着奇异的光彩！
深夜里我反复地说：“等着我吧，我的老师，我的父亲，我的兄长，我的大朋友，我的太阳！”
这不过是一个老人的月光呓语，请原谅我令人厌烦的絮谈！”
他的学生，著名化学家，1980年中国科学院院士申泮文，在《深切怀念名师李尧林先生》一文中以崇拜当年偶像的心情回忆：
“李老师一表人才、衣冠楚楚、仪容潇洒，是青年学生的崇拜偶像。他文化素质高超，大学教授风度，教学认真负责，尽心尽力给学生打造高品位的文化素养。他在1934—1935年给高中毕业班开设了高级英文加选课，绝大部分优秀生选了他的课，终身受益。只介绍—件故事：他给学生选讲了英汉对照的杜甫“赠卫八处士”诗。这首诗本来已是脍炙人口的温馨友谊之歌，由北京大学怪杰教授辜鸿铭英译，译文文字贴切，流利爽口，情真意切，也是传世之作。适逢毕业班学生珍惜多年同窗之谊，读了这篇优美诗歌，简直着了迷，争相背诵，几乎成了1935班的班歌。50年后，1984年南开中学80周年校庆日.1935班老校友30人，提前—年返校纪念毕业50周年。学校特别关照，开辟一批四斋学生宿舍供校友住宿忆旧。夜凉如水，昔日同窗聚首灯下，不约而同地共同凑续起来李老师教的“赠卫八处士”英汉对照诗，追忆往昔峥嵘岁月，浮想翩翩。李尧林先生已经作古多年，招魂何处，不胜依依!”
他的学生，中国比较文学会常务理事、中国译协理事、全国外国文学会理事、全国美国文学会理事周珏良在《学习英语五十年》中，有相当长一部分是讲述《英语老师李尧林》：
“李先生的教学法也活泼多样，很能引起学生的兴趣。例如他在上课文之前常常读一个小笑话，要我们默写下来，然后口述几个问题，由我们写出答案交上去，由他评阅，他还在班上组织朗诵剧本，曾用过王尔德的少奶奶的扇子》(Lady Windermere's Fan)，由学生分担剧本中角色，寓学习于欣赏之中，效果很好。但我所受的这位老师的好处还不止此。他为人温文尔雅，平易近人，只身一人住在学校教师宿舍，我常到他屋子里去，他书架子上放了许多英文的和中文翻译的书，经常谈起里面的内容，引起了我的兴趣。我也就开始看一些英文翻译的欧洲名著，如莫泊桑短篇小说等。他也常介绍一些和学习语言有关的参考书，如牛津版Vallins著的ABC of English Usage就是他要我学会使用的。”
他的晚辈，著名神经生物学家，1991年中国科学院院士鞠躬，在《三爷叔》一文中谈到“教我第一次懂得真正的爱是无私而不要求回报的是三爷叔”：
“在我的心目中，三爷叔是我父亲朋友中最翩翩潇洒的，霞飞坊一百多号楼中没有一个配得上和三爷叔比的。直到很多年以后我才逐渐认识到三爷叔的风度源自他的品德，为人正直，尊重他人，处处为他人着想。教我第一次懂得真正的爱是无私而不要求回报的是三爷叔。我记得有一次吃饭的时候，三爷叔呆呆地望着饭菜不动筷子，强忍着泪水心中极其难过。母亲坐在他对面，非常同情的望着他，竭力劝他爱护自己的身体，多少吃一点。他勉强吃了两口，就回到他三楼房间里去了，多少天以后才逐渐恢复了过来。以后母亲告诉我这事的原因：三爷叔在天津南开中学教书时有一位关系很好的学生，他的妹妹和三爷叔彼此感情很深。但她还有一位爱她的男友，因此感情上很矛盾。其实她更爱三爷叔，但三爷叔觉得那位男士比他年青，处境比他好，如她和那位男士结婚，今后会更幸福，因此再三劝她嫁给那位男士。当时那位男士在美国留学，希望她赴美完婚，她面临痛苦的抉择。她来到上海和三爷叔相会，割舍不断的情！仍然是那份爱，那份劝说，相爱而又为爱而分离！那天三爷叔送别了他深爱的女孩走上赴美的旅程，甘心默默地承受煎熬。我深信如果三爷叔以后得知他心爱的人生活得还比较幸福时(但愿如此)他心中会感到安慰的，毕竟爱一个人但祈她的幸福而别无他求。”
长期从事天津地方史研究，主编《中国文化小百科》、《百部爱国主义影视片赏析》等的张绍祖，在《巴金三哥在“南开”》中，讲述了李尧林在南开中学教授英语的许多故事，其中，提到了：
“抗战前，何其芳同志曾在天津南开中学教语文，他所撰写散文集《画梦录》曾得到巴金的赞许并获奖，就是经过李尧林老师推荐的。”
除了李尧林的学生、朋友，其他了解李尧林的人也写了纪念文章，有李尧林胞弟纪申的《人生不过一场梦》，侄子李致的《带来光和热的人》，还有《零忆集锦》的作者等等。
在他们的笔下，讲述着一位生活在旧时代学者感人的故事。他们与巴金一起，描述了李尧林具有多方面的才能，除了令学子众口一辞，用敬佩的语言称道的教学态度、教学方法，留下的七篇译作。他还得过燕京大学的最高奖励—金钥匙。他的溜冰花样，也令学子们惊叹不已，一位出生在四川的青年，在天津的“溜冰场上一个人去滑他的“花样”——倒滑，侧滑，外滑转圈……悠然自得”。他还喜欢音乐、拉小提琴(自学)、唱歌、打网球、看电影、听音乐会、听唱片……可是，由于他承诺了要负担成都老家的十几口人生计，有限的中学教师工资是无法两全的。他牺牲了自己的一切，连爱情生活都放弃了。他们将三哥李尧林崇高的精神境界展现在世人面前。
巴金是一位感情丰富的作家，他的真情打动过那么多的读者。当他带着遗憾或者痛苦躺在病床上时，他希望他两位兄长的人品、才华、学识、以及对巴金的影响，可以被多一些人所记住，对于多数人来说，他们的故事仍然鲜为人知。这些不应被遗忘的史实，正在逐步被尘封。
现在的社会,人情越来越淡薄，而人品也越来越多元化，巴金的遗憾不仅仅是因为他的兄弟之情。如果巴金的读者能更多地了解他的两位哥哥，巴金一定会感到很欣慰。
今年，是李尧林逝世六十周年,人民文学出版社出版了《巴金的两个哥哥》。同时，为积累文化，再版了李尧林(笔名李林)的译著。译著合—为《李林译文集》两集。
|
