1990年，马尔克斯曾到北京和上海访问。那次中国之行给他留下颇为糟糕的印象是，书店随处可见各出版社擅自出版的《百年孤独》、《霍乱时期的爱情》等书。《哥伦比亚人报》的相关报道中曾写道，马尔克斯访问北京时对前来看他的文化界人士说：“各位都是盗版贩子啊！”这让当时在场的中国文坛泰斗钱钟书先生颇为难堪。该报写道，钱钟书先生听了马尔克斯半怒半笑之言，顿时沉默不语，哥伦比亚驻华大使试图缓和一下局面，但是白费力气。“死后150年都不授权中国出版我的作品，尤其是《百年孤独》”，就是马尔克斯在结束那次中国之行后发下的狠话。 

《百年孤独》在中国曾出过很多未经授权的版本

　　作家莫言这样说:“1984年我第一次读《百年孤独》的感觉是震撼，紧接着就是遗憾，原来小说也可以这样写。”他和许多国内作家一样，此前都不知道滋养他们走上文学道路的各种《百年孤独》版本原来都是盗版。

　　微博用户岑明华说：如果马大师（马尔克）一直没有松口，中国读书人读的将会一直是他的盗版书，这让他感觉有点后怕。 

    “９０后”姑娘徐小萌说:“我高中的时候，看过一本粉色封皮的盗版的《霍乱时期的爱情》，越看到后面错字越多。”

   中国经济网小编有话说：很难想象24年前，钱钟书先生该有多尴尬。滋养了中国众多文学名士的《百年孤独》的中译本竟然都是盗版，真是不知道该庆幸还是该哭泣？但有一点可以确信，因为盗版，马尔克斯对中国的印象肯定不咋地。从这一角度说，盗版泛滥已经影响到了国家形象。

　　1992年，中国正式加入《世界版权公约》，中国出版界的版权意识逐渐增强。据不完全统计，近20年间有100多家中国出版机构向马尔克斯提出版权申请，但都未得到任何回复。新经典文化公司从2002年起给马尔克斯的代理人卡门·巴尔塞伊丝女士发邮件，表达了引进马尔克斯作品中文版权的意愿。2008年，经验丰富、处事谨慎的卡门女士（马尔克斯代理人）专门委派工作人员到北京、上海、南京等地明察暗访，对中国图书市场、出版机构，尤其是涉足外国文学的出版机构，进行了细致调查和严格评估。2010年中国农历春节前夕，新经典公司版权部惊喜地收到了卡门女士的新春大礼——正式授权出版《百年孤独》中文版的通知。

马尔克斯作品《百年孤独》中文版

　　新经典外国文学副总编辑刘灿灿介绍：新经典已经买下了马尔克斯的17部作品的版权，将会陆续推出。“我们目前已经出版了马尔克斯的7本作品，包括6本小说和1本演讲名篇集。第8本作品也将于近一两个月推出，是一本与《百年孤独》和《霍乱时期的爱情》有同样重要地位的长篇小说。”刘灿灿还透露，马尔克斯生前的最后一部小说《苦妓追忆录》也正在编辑过程中。　

　　重庆书城负责业务的工作人员张咏梅表示，他们昨日已向出版社新订《百年孤独》上千册，“这本书销量很好，平均每个月都能卖出五六十册。”

　　上海译文出版社副社长赵武平在其微博上说：中国出版，有人一掷百万，有人无米入炊，贫富差距日渐增大，是市场经济的必然结果还是恶性竞争的苦逼恶果，都需要市场的进一步检验。但至少，在确立版权的意识方面，我们已经走出了坚实的一步。

    微博用户葱葱湖说：我不慎购买了《百年孤独》的盗版，书第3页开始出错两次，到9页上我已习惯性地手拿铅笔边读边改错别字，差点成职业校对。难怪原来马尔克斯迟迟不给中国版权。我们纪念他更是要尊重才是。

    中国经济网小编有话说：经过中国出版商的不懈努力，马尔克斯终于收回狠话，国内读者也终于不用边读边改错别字了。这个过程得益于国内出版商的努力，更得益于中国版权状况的改善。这个尴尬的过程再次为国内知识产权保护上了生动的一课。单就这件事件来说，为版权一掷百万者的利益要受到尊重，无米入炊者要付出代价。

　　令人欣慰的是，马尔克斯最终“食言”，于2011年将作品正式授权给中国的出版社，让中国读者有了合法阅读其作品的机会——不妨假设，倘若中国读者如今还是像过往一样，捧着盗版的《百年孤独》怀念着这位大师，该是如何的遗憾和尴尬。随着中国加入关于版权保护的国际公约，近些年来中国严厉打击盗版、保护知识产权工作取得了显著进展。从马尔克斯放狠话到“食言”，我国的版权状况发生了很大的变化。 

　　上海大学知识产权学院常务副院长许春明教授表示:在国家高度重视和各部门的共同努力下，知识产权‘行动式’保护取得了重大成就，通过严肃查处一批国内外重点关注的侵犯知识产权大案要案，集中整治一些重点地区、重点领域、重点市场，形成打击侵犯知识产权行为的高压态势，显示了‘行动式’保护的执行力和威慑力。 

　　广州市版权局局长陆志强则表示:国内的权利人自身依法保护版权的觉悟不高，对版权登记工作并不积极。他说：“如果创作者自己都不重视不积极主张自己的权利，那保护和维权从何谈起？”

　　律师詹礼愿认为，目前在保护版权的操作上存在问题。他表示，由于标尺不明确，不像债务纠纷、交通事故等，谁对谁错、适用何种处罚都一目了然。此外，还存在法定赔偿额度太低、诉讼后侵权不断反复等多方面问题，使得保护知识产权形势并不乐观。

　　设计师林学明认为，国内没有在法治上对原创设计进行规范的保护，尚没有健全的保护法规，正是由于法规不到位，挫伤了设计师的原创动力，也导致了国内山寨肆无忌惮。

　　中国经济网小编有话说：80多岁的大师的食言让人欣慰，但令人遗憾的是，《百年孤独》出版之后，市面上盗版现象依然猖獗，“民间”盗版依然存在。互联网时代，在版权保护路上我们还有很长的路要走。

都知道盗版质量不好，比如盗版书，缺页少字的现象不在少数，为什么还会去购买？回答很简洁：因为便宜。至于生产盗版的“出版方”，就更简单明了：为了利润。至于作者，没人愿意关心，马尔克斯的“狠话”不亚于给了国内盗版产业“一记耳光”，无论是盗版商、读者、抄袭者都“脸上无光”。所幸，业界已经认识到这个问题，经过努力，大师也“食言”了。作为著作权人，马尔克斯的态度或许值得借鉴，对盗版现象要“零容忍”。只有链条上的每个参与者都有了版权保护意思，我国的知识产权保护之路才能越走越顺，越走越宽。