原驻阿尔巴尼亚大使:回忆给毛主席当翻译的日子

原驻阿尔巴尼亚大使:回忆给毛主席当翻译的日子_中国经济网——国家经济门户

	中国经济网 > 文化 > 文化要闻 > 正文

原驻阿尔巴尼亚大使:回忆给毛主席当翻译的日子

　【进入论坛】　【推荐朋友】　【关闭窗口】 2007年09月22日 10:11

范承祚

    即席祝酒一语双关

    1962年6月，阿尔巴尼亚劳动党领导成员卡博、阿利雅耗时三周，秘密来到中国。在北京，双方就国际共运的重要问题进行会谈，取得了大量共识，但也产生了某些分歧。卡博等闷闷不乐。在他们离华前，毛主席在武汉东湖主持了一次朴实无华的午宴。我在首桌作翻译。

    这次宴请颇有特色：各种食品一次性地端上桌，毛主席面前还放了小辣椒等四个小盘。一切就绪后，毛主席举杯即席祝酒。我至今还记得主席当时的话：“欢迎同志们！今天请大家一道吃饭。我们餐桌上有这么多的菜，同时我这里还有小辣椒等小盘食品。同志们要是不怕辣，也可以尝一尝。大盘大碗里的是我们共同的食品，四个小盘则不同于它们。这就是说，我们这里既有大同，这是主要的，也有小异啊。我们共产党人如果不善于求同存异，怎么可以团结广大群众进行革命事业呢？”

    显然，主席以缓和的口气讲出的这番话，是指中阿两党在一些问题上存有分歧，但可以求同存异，希望阿方不必介意。卡博听后顿感轻松。

    毛主席说：向小范问好

    我爱人吴丽华在医科院下属的流行病研究所工作。文革期间，一次游行经过天安门广场时，几个女同志议论起来：怎么在城楼上只见到了毛主席，没有见到林副主席呀？大家伙儿都猜测着。我爱人随口说了一句：也许林副主席身体弱一点，站不了那么长时间，到后面休息室里休息去了。后来该研究所打“派仗”时，我爱人的话被别有用心的对立面上纲为“反对林副主席”：大家都说林副主席身体健康、永远健康，你却说林副主席身体不太好，站不了那么长时间。这不是明目张胆地反对林副统帅吗？

    “吴丽华怎么知道林副主席到天安门城楼休息室里休息了？”经过对立面的仔细调查，获悉我爱人在游行中说此话时，我当日正在城楼上服务，说林“身体不好”是否与我有关？流行病研究所的事照例要捅到外交部。外交部有关领导找我谈话，让我揭发我爱人“反对林副主席”的罪行。我当时莫名其妙，几位女同志在天安门游行时随口说出的那几句话，我怎么知道呢？我只是知道我爱人单位的造反派，已经不让她回家了。而我则为此受到审查，“靠边站”达三个月。

    但毛主席的一句话又让我和我爱人获得了新生。

    那次，毛主席见到外交部的同志随口问道：怎么看不见小范了？外交部的同志赶紧回答说：小范的爱人涉嫌反对林副主席。主席听了这话后沉思片刻，对身边的王海蓉说：“你给我向外交部传话：向小范问好！”王海蓉照办。因为要传达毛主席的最新指示，姬鹏飞、乔冠华等当时的外交部核心组成员全部到了。大伙儿拿起笔来准备记录。王海蓉说，毛主席的指示只有五个字：“向小范问好！”

    毛主席的这句话让危难中的我转危为安，我和我爱人也终于躲过了一场劫难。

    (作者系中国原驻阿尔巴尼亚大使)

来源：中国青年

[an error occurred while processing this directive]

数据载入中...

编辑推荐

视频专区

博客地带

[an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive]