出版业不仅是阿根廷文化发展的重要支撑，也是经济活力的重要组成部分。阿根廷是西班牙语世界重要的图书生产国之一，这赋予我们推动先进思想在整个西班牙语世界更广泛地传播交流的责任。当下，我们有必要从更深层次看待阿根廷与中国的关系，两国之间不仅需要加强文化产品的交流，更需要在图书出版等领域的产业链和价值链上深化合作。
在今年的布宜诺斯艾利斯国际书展上，多家中国重点出版单位共同组成中国出版代表团参展。这类展会为阿中两国开展思想交流、推动未来合作提供了重要平台。书展期间，我们举办了研讨会、对话会、图书发布会等活动，既有机会介绍我们的观点，也能够倾听来自中国的建议。虽然阿中两国地理上相距遥远，但我们在追求发展的信念上彼此相通。我们坚信，出版业应成为重要载体，让阿根廷学者和公共政策决策者能够通过阅读更多关于中国的著作，更好地认识和研究中国，更好地了解习近平经济思想。
还要看到，中国的发展经验对阿根廷应对当前发展挑战具有重要借鉴意义。我们高度关注中国的“十五五”规划纲要中有关新质生产力和高质量发展的内容。在实践中，要真正“共享发展机遇”，必须深入研究支撑当代中国发展的理论逻辑，这需要超越间接转述和二手认知，加强从中文到西班牙语的直接翻译，尽量避免经由第三种语言转译所造成的信息损耗，以便准确理解中国理念和中国经验。
阿根廷出版商协会希望以创新为驱动、以民心相通为基础，推动更多中国书籍走进阿根廷，也让更多阿根廷书籍走入中国市场，实现文化领域的双向奔赴，为构建中拉命运共同体贡献人文力量。
正如中国哲学所启示我们的，谋长久者方行稳，有耐心者能致远。我们将秉持这样的理念，继续让图书成为不同文化之间坚实的思想桥梁，推动阿中经济实现更好发展，以此增进两国人民福祉。
（作者：胡安·曼努埃尔·潘平 系阿根廷出版商协会主席 来源：经济日报）
(责任编辑：符仲明)