新版《水浒传》从造势宣传到热播地方台和网络，已经风靡全国。不过，看过几集之后，很多观众却说“见面不如闻名”。近2000万元投资的“最贵重拍”，看到30集，几乎每集都有“雷点”、“惊点”。和去年新《红楼梦》变身“红雷梦”相似，经典重拍再次成为板砖重拍的众矢之的。
电视剧开头第一句画外音“北宋末年，宦官专权”，就让观众备感“穿越”。这话听着很耳熟，怎么听都像《三国演义》里“东汉末年……”的开篇。而剧中对《水浒传》原著的“解读”也颇具个性。比如原著中智取生辰纲，公孙胜是在七星聚义时先找晁盖的。但是电视剧第一集里，宋江以奇怪的名头“第一名押司”亮相后，就遇到了公孙胜，还英雄不打不相识，“论剑”了一番。最“雷人”的是武松景阳冈打虎一段。原著中武松“提起铁锤般大小拳头，打得五七十拳”打死老虎的故事，被电视剧演成了武松“暗器伤虎”：……武松一匕首刺向老虎的腹部，随后一个翻身，受重伤的老虎刚一倒地，武松就骑上虎背，一顿暴打。
让观众更晕的是，西门庆和潘金莲的“一见钟情”、“情深似海”。在韩剧式的背景音乐中，西门庆对潘金莲一本正经地说：“我要跟你一生一世地相守。”还有高衙内，他的一句“打我啊！我是谁？我是高太尉的儿子！嫌官小我不做，马瘦我不骑，我打死人不偿命！”有观众说，这几乎就是“我爸是李刚”的宋代版。还有较真的观众指出，剧中最大的败笔是玉米。玉米棒子竟然挂满屋檐。事实上，大宋时期玉米还在美洲，并没有引种进中国。
对于新版《水浒传》经典变“惊点”，导演鞠觉亮称，原著“不合逻辑”的地方，在拍给现代观众看的电视剧中，应当做出相应的调整。“比如，武松赤手空拳打老虎，明显不合逻辑，所以他先用匕首杀，再用拳头打死。”孙二娘在新版电视剧中不再做人肉包子，也是为了修正《水浒传》中不是悍妇就是荡妇的女性形象。“我们对原著的忠实度有85%，剩下的15%是不能拍的部分。”编剧温豪杰表示：“原著里宋江20回后才出来，但在电视剧里第一集就出现了，因为大家都期待男主角的出场。”新版调整的只是叙述方式，经典情节都没有变化，“我们并没有玩颠覆”。
是否忠实于原著？每次看名著电视剧，这个问题是观众最关心的话题。从1972年张彻等执导同名电视剧，到上世纪80年代山东电视台按照人物拍摄的水浒英雄故事，再到1998年李雪健、野芒版的《水浒传》，水浒故事只要重拍，从造型到对白，每个版本都争议不断。
值得反思的是，名著重拍的密度之高，不同版本间的差异又是什么。一些名著重拍，不是因为有了新的文学解读，而是打着“时代解读”的旗号进行所谓的大制作重拍。而所谓的“时代精神”却成了男女关系的“新解”和放大搞笑的另类“娱乐”的代名词；有的重拍则拿名著当实验品，绑上观众一起搞文艺表现的探索试验。这样的重拍和“时代精神”，不被人骂才是怪事。
“时代精神”不是把名著修改成“浮云”的借口。
更多精彩内容，请点击进入文化产业频道>>>>>
（责任编辑：王婉莹）
商务地带