书内有赛珍珠的签名和印章
该书扉页。张凌发摄
赛珍珠
正当《新水浒传》和老版《水浒传》电视连续剧在全国各地电视台热播之际，一套由美国女作家赛珍珠翻译并亲笔签名盖章的1933年精装英文版《水浒传》近日现身镇江收藏者庄先生的家中，历经78年风雨沧桑，此书保存完好，具有一定的史料价值。由于中西方文化的差异，准确无误的将《水浒传》翻译成英文，确实不易，但赛珍珠努力表达原作中的细节，没有任何删节，把原文较为忠实地翻译成英文，比较完整地再现了原文的内容与结构。
书上有赛珍珠签名和私章
昨天上午，在位于镇江中山西路山林苑的庄先生家，记者见到了这套英文版《水浒传》，其英文书名叫《All Men Are Brothers》(“四海之内皆兄弟”之意)，分上下两本，内页有线描插图。最为珍贵的是，扉页上用钢笔签有英文“PFARL S.BUCK”(赛珍珠)的签名，并盖有一枚红色的篆字“赛珍珠”椭圆形名章。据庄先生介绍，这套书是3年前他通过互联网淘得的。据了解，庄先生一直喜欢收藏有关镇江的文献资料，一次他在旧书交易网“孔夫子网”上看到有人出售1933年赛珍珠译本英文版《水浒传》，便与卖家取得了联系，最终以数千元价格购进了这套初版书。庄先生说，据说赛珍珠签名的书有不少，但刻有私章的书不多，这本书应该属于她的私藏。
《水浒传》迄今已有多种英文译本(包括Jackson及Shapiro翻译的版本)，但比较起来，仍属赛氏译本最具影响力。新版《水浒传》在2009年7月开机时，电视剧主题曲就已定名为“四海之内皆兄弟”。新版《水浒传》现在片标“水浒传”下有英文“All Men Are Brothers”。
更多精彩内容，请点击进入文化产业频道>>>>>
（责任编辑：王婉莹）
商务地带