法文版《三毛》获2015年昂古莱姆国际漫画节文化遗产奖

2015年02月09日 07:51    来源: 中国文化报     郑志华 程丽仙

  原标题:42岁的法国“黑猫”与80岁的中国“三毛”

  用漫画这种跨越语言的表达形式让中国风吹向国外,近年可谓多见。在2月1日落幕的第42届法国昂古莱姆国际漫画节上,中国风依然劲吹,比如特别设立的中国馆、特邀广州作为主宾城市、中法合资出版社的新书首发式、法文版《三毛》获得漫画节的文化遗产奖等。

  中国馆里看中国漫画的“过去·现在·未来”

  面积300多平方米的中国馆设在昂古莱姆市中心圣·马尔夏尔(Place Saint-Martial)教堂前广场,这是继2008年文化部组织中国漫画代表团参加昂古莱姆漫画节以后,中国动漫又一次集体亮相这个世界著名的漫画节。在4天漫画节期间,中国馆系列活动包括主题展、签名会、漫画创作演示、漫画音乐会等。

  以“过去·现在·未来”为主题的漫画、连环画混合展展出了3位中国著名连环(漫)画家的作品,引起了不少欧洲观众以及当地媒体的关注。其中,张乐平的《三毛流浪记》、王弘力的《十五贯》均为作者成名作;而贺友直的参展作品之一《小二黑结婚》则是作者在83岁时一鼓作气完成的彩色短篇作品,每幅画的脚本文字均由作者毛笔书写,参展的另一套《贼说话》为白描作品,由上海中华艺术宫授权参展。

  据中国馆策展人金城介绍,为本次展览的内容筹备,他在著名连环画家詹忠效的引荐下到上海专程探访了93岁高龄的贺友直,又获得中国美术馆授权,借来《三毛流浪记》40余幅画作出展,“这是中国影响最大、至今仍是销量最高的一部连环漫画。”金城说。

  除了作为策展人,金城此次还以艺术家身份参展,其水墨连环画作品《我的人间四月天》与李昆武的自传体漫画《从小李到老李——一个中国人的一生》成为“过去·现在·未来”主题展的一部分。而“中国动漫金龙奖”优秀作品展展出的则是在中国起步较晚的新漫画,如聂峻、夏达、姚非拉、姚巍、阿桂的《向日葵男孩》、《长歌行》、《80℃》、《石佛像》、《疯了!桂宝》等,它们大多为彩色作品,采用CG创作。

  此外,中国与法国达高漫画集团合资组建的城市中国出版社在中国馆发布了首批合作的法语图书,包括李昆武的《伤痕》、夏达的《子不语》、《长歌行》和旅居瑞典的中国漫画家吕玻创作的《1937淞沪会战》。

  20个奖项,

  法国漫画市场缩影

  40多年前,一个名叫Groux的狂热漫画迷在法国西部小城昂古莱姆举办为期两周的漫画庆祝活动,并向世界各地的艺术家发出邀请,逐渐获得全世界漫画家们的响应。创立于1974年的昂古莱姆漫画节是与美国圣迭戈国际动漫展齐名的世界两大漫画节,不同的是,圣迭戈动漫展以青少年消费群体为主,而昂古莱姆国际漫画节因其强烈的艺术性、叛逆性和先锋性,更加受成年人青睐。

  在每届漫画节闭幕式上,组委会都会颁发一系列奖项,今年也不例外。三个重要大奖的归属分别为:“昂古莱姆城市大奖”授予日本漫画家大友克洋,“漫画节特别大奖”授予《查理周刊》漫画杂志,新增设的“2015查理周刊言论自由奖”授予在1月7日巴黎《查理周刊》恐怖袭击中遇难的5位漫画家卡布、萨贺博、奥诺海、提杰努、沃林斯基。

  昂古莱姆漫画节吉祥物是一只黑色小野猫,法文名为“Le Fauve”,意为小野兽,由2006年获得漫画大奖的作者勒维斯·特隆赫姆所创造,并在2007年的昂古莱姆漫画节上首次出现,故而漫画节奖项被冠以“金野猫”或“小野猫”之称。

  今年漫画节的9个漫画图书奖及其归属为:金野猫—最佳漫画奖由法国漫画家利亚德·萨图夫的《未来的阿拉伯》获得,小野猫系列的Cultura书店公众奖、评审团特别奖分由保罗·古约的《老炉头》和美国漫画家克里斯·威尔的《大楼故事》获得,最佳系列漫画奖、新秀奖、最佳少儿漫画奖、法国国家铁路局野猫侦探奖、另类漫画奖分别归属《最后一人》第6集、《竞技台之王耶科尼》、《北部天国》、《将军的纸币》和收录11位作者集体创作的漫画刊物《漂流之城》,而文化遗产奖则花落中国漫画家张乐平的《三毛》法文版。这些图书均为2014年出版物,可谓是去年法国漫画市场的一个缩影。

  此外,还有鼓励少年参与漫画比赛的8项新芽漫画奖:少儿才艺奖、数码漫画竞赛奖、博客漫画新秀奖、普瓦图夏朗特省少儿才艺奖、漫画学校比赛奖、普瓦图夏朗特省高中漫画奖、普瓦图夏朗特省初中漫画奖、昂古莱姆学院奖。

  “三毛”不仅属于中国,

  更属于世界

  文化遗产奖是昂古莱姆漫画节的一个重要奖项。据新华社报道,今年共有来自世界各地的10部作品入围该奖项的评选,最终,评审委员会决定将今年的文化遗产奖授予《三毛》法文版,以强调这部作品在世界漫画史上的重要意义,并表彰作品出版社为保护漫画文化遗产所作出的贡献。

  法文版《三毛》由巴黎FEI出版社于2014年1月出版发行,收录并翻译了中国著名漫画家张乐平创作于1946年至1949年间的《三毛流浪记》和《三毛从军记》,全书共416页,从去年2月7日起在法国漫画专业书店和文学书店上架销售,随后又在比利时、卢森堡、瑞士等国以及加拿大法语区亮相。

  在本届漫画节的闭幕颁奖礼上,张乐平第四子张慰军领取了文化遗产奖,他表示,“我父亲1935年创作的这个人物到今天已经80岁了,能够得到这个奖,我想父亲在天上会非常高兴。”

  FEI出版社负责人徐革非认为,《三毛》法文版获奖说明了法国读者对中国作品的喜爱,也是中国漫画成为“主角”的象征。“三毛不仅仅属于中国,更是全世界的文化遗产,很高兴中国的‘丁丁’能够被法国最重要的漫画节认可。”她说。

更多精彩内容,请点击进入文化产业频道>>>>>

(责任编辑: 张晶雪 )