《为奴十二载》成奥斯卡大赢家 同名中译小说上市

2014年03月05日 14:03    来源: 深圳晚报     李芹

原标题:“奥斯卡书”踩着点儿上市

  北京时间3月3日,由布拉德·皮特担任制片人的《为奴十二载》成为今年奥斯卡大赢家,斩获最佳影片、最佳改编剧本和最佳女配角三项大奖。几乎同时,影片同名小说《为奴十二载》最新中文译本推出,而且不是网络预售,是现书,可谓火候拿捏得恰到好处。同时,最终仍未能给莱昂纳多带来影帝荣耀的《华尔街之狼》,同名中译小说于年初上市,也打出了奥斯卡的旗号加入热卖。

  据此,本报记者连线了包括《为奴十二载》出版方在内的多位业内人士,为本年度的“奥斯卡书”把脉。参考去年借奥斯卡之力跑赢书市的《少年派的奇幻漂流》,出版界明显在期待今年的“奥斯卡书”在书市能有上佳表现。

  原著

  真实题材容易打动奥斯卡

  《为奴十二载》是一本个人回忆性质的作品,首版于1853年。作者所罗门·诺瑟普(SolomonNorthup)是美国历史上一个著名的小人物。他原本是居住在纽约州有自由身份的黑人,1841年在华盛顿被奴隶贩子诱拐绑架至南方的种植园,沦为奴隶12年。终于抓住机会幸运获救,回归故里。之后,他将这段经历写成回忆录出版。据介绍,此书出版后轰动一时,与同时代另一部主题相似的杰作《汤姆叔叔的小屋》相呼应,影响了此后日渐高涨的废奴运动。有历史学者曾戏言是《汤姆叔叔的小屋》的出版掀起了美国南北战争,但小说的作者斯托夫人在作品首版时直言“《汤姆叔叔的小屋》中的人物与场景,可以确切地在这本书(《为奴十二载》)中找到原型。”

  真实的题材容易打动奥斯卡似乎已是一种共识。为冲击奥斯卡而生的《华尔街之狼》也是一部自传性质的作品,主角原型是前华尔街股票经纪人乔丹·贝尔福特。

  市场

  上届奥斯卡带热了“少年派”

  昨天,中国观众才在电视前欣赏完一年一度华丽的奥斯卡秀,今早,你打开当当网、亚马逊等大型购书网站,就会发现想找来看看的“奥斯卡书”已摆在显要位置,英文版也紧随其后。

  出版社的嗅觉实在是灵敏,行动实在是迅速。文学与电影的联系,也实在是密不可分。

  “电影的热映带动原著小说逆袭”,在每年奥斯卡颁奖后尤为明显。此前不久,亚马逊中国(Z.cn)盘点了2013年全年奥斯卡原著图书的销售排行榜,这一现象在第85届奥斯卡上反映得尤为明显与突出。

  在第85届奥斯卡上获得诸多奖项的《少年派的奇幻漂流》,无论是其中文版原著小说还是其外文版原著《Life ofPi》分别荣登亚马逊奥斯卡原著图书和奥斯卡外文原著图书2013年排行榜榜首,占两个排行榜总销量的25%。获得最佳影片的《逃离德黑兰》,其同名中文原著在影片获奖后的一个月,销量极速飙升,比获奖前一个月整整翻了33倍。获得最佳女主角的影片《乌云背后的幸福线》,其同名小说《闪开,让我拥抱幸福》不仅提升了近4倍的销量,还因为中译本书名是否黑了一本好书而一度成为热点话题。

  所以,今年出版界有理由仍对“奥斯卡书”有所期待。

  连线出版方

  奥斯卡是同名作品的销售卖点

  从内容看,《为奴十二载》并不是一个容易畅销的题材,所以,小说的出版时机对其市场影响非常重要。记者搜索了一下,目前看到有两个中译本在网上销售,一个是文心出版社的吴超译本,于2013年11月出版,书封上写着“本年度奥斯卡最强卡司”。另一个是北京大学出版社的常非译版,几乎与奥斯卡颁奖同步。至于《华尔街之狼》,电影是2013年12月25日圣诞档全球上映的,中译本则在今年初推出。可以看出,鲜为人知的老作品得以“复活”,电影走红是绝对的卖点。

  记者昨天采访到了北京大学出版社麦田书坊品牌营销主管陆淑慧。

  深圳晚报:这本书是专门针对奥斯卡题材引进的吗?

  出版方:其实影片获提名之前就已经筹备了,一是今年是美国《民权法案》颁布五十周年纪念,关于奴隶制度和南北战争的研究比较多,所以想出版这样一本可以让中国读者直观了解这段历史的小书。二是好莱坞早已筹拍这部影片,看到改编电影消息出来后,就决定翻译出版了。

  深圳晚报:从小说角度看,电影对原著的改动大吗?

  出版方:电影比较忠实于原著,尤其是奴隶遭受鞭笞的几场戏完全保留。主人公的回忆本来就有很强的画面感,几个固定(超)长镜头的运用又精准还原了原书的氛围。但是主人公在几个情境下的微妙心理和某些情节衔接可能还是要读书才能体会和理解。

  连线业内人士

  借电影把读者吸引回书本

  借力电影推动书的销售,这种手法似乎略显商业,对此,久久读书资深编辑彭伦认为并非是坏事,“毕竟,用电影吸引了一部分读者去看书,体会疏远了的阅读乐趣。”

  彭伦在接受本报记者采访时表示,一方面,通过电影电视的热点找出版选题,这已经是各出版社很普遍的操作手法。电影运作周期长,刚好给了书籍出版以充足的时间。热门的影视作品,对相关书籍销售可以很有力。“现在出版社最大的竞争,不是同行之间,是与其他的娱乐方式,去争取读者的时间。我们应该把阅读也当作一种可以选择的娱乐方式。借助奥斯卡这样的题材,把一些优秀的文学作品介绍给读者,引起他们关注,这是好事”。

更多精彩内容,请点击进入文化产业频道>>>>>

(责任编辑: 徐磊 )